Na scéne sa zjaví mladá policajtka, okamžite cítiť vo vzduchu napätie.
Vyšetrovací tím na ostrove Hvar dostane nečakane posilu - mladú, sympatickú, no príliš iniciatívnu policajtku Nadu z miestneho zboru. Práve ona objaví telo mladej ženy pod útesom v mori a spolu s Ivanou a Michalom sa tak dostane k vyšetrovaniu vraždy slovenskej turistky. Tá prišla na dovolenku s manželom a deťmi, no pri prvom výsluchu sa vyšetrovatelia dozvedia, že sa plánovali rozviesť a k moru vlastne cestovali len kvôli deťom. Z manžela sa tak automaticky stáva podozrivý, keďže v hre bolo aj majetkové vyrovnanie.
Prípad sa však poriadne zamotáva, na ostrove totiž evidentne operuje podvodník, ktorý sa snaží z osamelých žien vymámiť peniaze a ešte k tomu sa chystá veľká tanečná súťaž, ktorú chcú všetci vyhrať. Zúčastní sa na nej aj Ivana, no tá nie je príliš nadšená, že Nada sa motá okolo Michala a chce ho učiť po chorvátsky. Vo vzduchu okamžite cítiť napätie. Michal dostane prvú lekciu počas nočného pozorovania manžela zosnulej. Ide skutočne o veľmi praktickú ukážku chorvátčiny. Lenže Nada nie je horlivá len pri vysvetľovaní slovíčok!